Concours "Traduction 2018" : les lauréats

 

 

Concours "Traduction 2018"

Le concours "Traduction 2018", ouvert aux étudiants spécialistes de français et inscrits dans une filière de traduction, a rassemblé une cinquantaine de participants sur tout le territoire de Russie. Ces derniers se sont essayés au difficile exercice de la traduction littéraire puisqu'il leur a été demandé de traduire la nouvelle complète, titre compris, intitulée J’existe (je ne fais que ça),extraite du recueil de nouvelles Arrêt non demandé dont l’auteur est Arnaud Modat

En savoir plus sur le concours...

Bravo à l'ensemble des participants. Le texte proposé à la traduction était long (15 pages) et ardu notamment par la présence de nombreuses realia. L'évaluation des travaux proposés a provoqué des échanges nourris et des débats passionnés entre membres du jury. Tous se sont accordés à souligner l'exceptionnelle qualité du travail fourni par l'ensemble des participants ainsi que leur ingéniosité face à plusieurs difficultés de traduction posées par le texte.

Mille mercis aux 3 membres du jury, Nadia Buntman, Anne Coldefy-Faucard et Vitaly Nuriev, sans qui ce concours n'aurait pu se concrétiser et qui ont donné de leur temps pour remplir, avec professionnalisme et implication, leur mission d'expert.

 

Les lauréats  

  • DOLGANOVSKIKH Elizaveta, Université Fédérale de l’Oural, Ekaterinbourg
  • GONCHAROV Alexander, Université d'Etat Lomonossov, Moscou
  • KAZARYAN Luiza, Institut Littéraire Maxime Gorki, Moscou
  • KRASOVITSKAYA Maria, Collège Universitaire Français, Moscou
  • NIKITIN Mikhail, Institut Littéraire Maxime Gorki, Moscou
  • NOVAKOVSKAIA Polina, Institut Littéraire Maxime Gorki, Moscou
  • PISAREVA Anastasia, Collège Universitaire Français, Moscou
  • SMIRNOVA Anastasiia, Université d'Etat Lomonossov, Moscou

 

Les 8 lauréats bénéficieront d'un séjour linguistique en France, offert par l'Ambassade de France / Institut français de Russie, au CAVILAM de Vichy du 22 juillet au 4 août 2018.

 
Prix spécial du jury

Les 3 participants dont les noms suivent et qui se sont également distingués par la qualité de leur traduction recevront un lot-cadeau offert par l'Ambassade de France / Institut français de Russie

  • DUBITCKAIA Viktoriia, Université Fédérale de Sibérie, Krasnoïarsk
  • RYKOVA Marta, Université d’Etat de Saint-Pétersbourg
  • TSAREVA Anastasia, Institut Littéraire Maxime Gorki, Moscou