Concours traduction 2019 : résultats

 

Concours de traduction 2019

Le concours  de traduction 2019, ouvert aux étudiants spécialistes de français et inscrits dans une filière de traduction, a rassemblé une soixantaine de participants sur tout le territoire de Russie.

2019 ayant été déclarée année du théâtre en Russie, l'Institut français de Russie ainsi que les membres du jury ont fait le choix d'un extrait du roman Jusqu'à l'inconnue de l'auteur genevois, Romain Bévierre (ouvrage paru aux éditions L'inventaire). Les participants au concours ont donc traduit du français vers le russe ce texte "d'écriture théâtrale", en apparence facile mais recelant de nombreuses difficultés. 

En savoir plus sur le concours...

Bravo à l'ensemble des participants pour la qualité des traductions proposées, la traduction littéraire est une tâche minutieuse et de longe haleine... Les efforts de tous ont été soulignés et appréciés par les membres du jury. 

 Tous nos remerciements aux 3 membres du jury, Nadia Buntman, Anne Coldefy-Faucard et Vitaly Nuriev, experts indispensables, passionnés et infatigables sans qui ce concours ne pourrait vous être proposé.

 

Les lauréats

  • Bachevskaya Victoria, Université d’Etat Lomonossov, Moscou
  • Gudkova  Aleksandra, Université des Sciences Humaines et Sociales de Saint-Pétersbourg
  • Larina Evgeniia, MGIMO, Moscou
  • Mamonova Oksana, Université d’Etat Lomonossov, Moscou
  • Perminova Aleksandra, Institut de création littéraire Maxime Gorki, Moscou
  • Plonskaia Anna, Université d’Etat Lomonossov, Moscou
  • Sharapova Alina, Université d’Etat Lomonossov, Moscou
  • Sordiia Viktoriia, Collège Universitaire Français, Moscou
  • Sorokina Angelina, Université d’Etat Lomonossov, Moscou
  • Vorontcova Svetlana, Université d’Etat Lomonossov, Moscou

 

Les 10 lauréates bénéficieront d'un stage linguistique et culturel d’une durée de 2 semaines, du 15 au 26 juillet 2019, au centre de langue Accent français de Montpellier. Le programme du séjour inclut une visite d'une journée au Collège International des Traducteurs Littéraires à Arles.