L'offre crée la demande

C’est par cet adage que l’on peut conclure la journée de fête du français « La poésie des sentiments » organisée le 4 avril 2014 à l’Ecole d’enseignement renforcé Zemskaya (Balachikha) sur l’initiative de Tatiana Anoufrieva (professeur de français) en présence de Dominique Pagnier (professeur de lettres et d’histoire-géographie), Igor Skouratov (Président de l'Association, chef du Département des langues romanes de l'Université d'État de la région de Moscou) et Kévin Bacquet (Lecteur de français à l'Université d'État de la région de Moscou).

Portés par leur professeurs et leurs parents, les élèves ont offert un véritable spectacle

  • théâtral, tout d’abord, avec la mise en scène des Misérables de Victor Hugo dans un jeu d’acteur de qualité et rythmé par une belle prononciation,
  • culinaire, ensuite, avec l’organisation d’un concours gastronomique où tous les participants étaient invités à déguster et à évaluer les meilleurs compositions,
  • littéraire, également, avec la lecture et la traduction des poèmes de Dominique Pagnier axés sur sa découverte récente de la Russie dans un style intimiste transmis magnifiquement bien dans les traductions effectuées par les élèves et enfin
  • musical, où l’expressivité de ces jeunes artistes en herbe a révélé une appropriation personnelle et durable de la langue.

Cette rencontre ne pouvait se terminer sans l’hymne de l’Association des langues romanes de la région de Moscou « Les Nuits de Moscou » qui sont en réalité « Les nuits de la région de Moscou » (Podmoskovnye vechera) adapté en français sous le titre « Le temps du muguet ».

Ce cadeau offert à la salle se veut créateur d’une demande de réunion autour du français car le talent des élèves associés à la beauté de la langue (définition, soit subjective, mais soulignée sans cesse par ces derniers) crée un mélange détonnant capable de générer un potentiel de diffusion et de pratique de la langue à l’école, et dans l’entreprise ensuite...

Kévin Bacquet, Igor Skouratov, Université d’Etat de la région de Moscou