Séminaire fédéral du réseau bilingue

Le séminaire fédéral du réseau bilingue de Russie s’est tenu  du 18 au 20 novembre 2013, au Lycée Nikitine de Voronej, établissement qui accueille l’une des premières sections bilingues du territoire russe. Le séminaire a réuni une soixantaine de professeurs et responsables de section, soit 27 établissements du réseau représentés mais aussi trois écoles préparant leur intégration (Kazan, Togliatti, Rybinsk).

Le séminaire a été ouvert par Madame DOUBLIER, attachée de coopération éducative - Institut français de Russie, Madame KAVERINA, directrice du Lycée Nikitine de Voronej, et Madame ALEXEEVA, responsable du centre régional de la langue française de Voronej. La cérémonie d’ouverture s’est tenue en présence de Madame PETROVA, premier adjoint du directeur du département de l’éducation, de la science et de la jeunesse de la région de Voronej et de Monsieur VICTOROV, chef de la direction de l’éducation de l’administration de la ville de Voronej. Dans son discours, Madame DOUBLIER a rappelé que l’enseignement bilingue constituait une priorité pour le secteur éducatif de l'Institut Français de Russie.  Les efforts de formation se poursuivront, en ciblant également les publics décideurs comme les chefs d’établissement. La cérémonie a également été marquée par la signature de la nouvelle charte bilingue pour le Lycée Nikitine.

Trois parcours, des tables rondes et diverses interventions ont permis aux enseignants d’échanger autour de leurs pratiques et de leur vision de l’enseignement bilingue. Après une mise au point terminologique, l’intervention de Marjorie Pegourie-Khellef (CIEP) a permis à chaque établissement de dresser un bilan de ses pratiques et de faire émerger points communs et variantes entre les dispositifs en place. Florence Pellegrini (Université Bordeaux 3) a proposé une réflexion sur les spécificités de l’évaluation dans l’enseignement bilingue. Il en a résulté des échanges riches quant aux objectifs et compétences visés par ce dispositif. Le parcours animé par Hélène Buisson, attachée de coopération pour le français - Institut français de Russie, a favorisé de dynamiques réactions sur « l’épreuve du dossier » et une proposition d’accompagnement dans le travail mené par les classes de 10ème en 2013/2014, autour de la guerre.

Il est également à mentionner l’intervention de Raoul OLIVIER, responsable de l’orientation au sein du Lycée français de Moscou. De nombreuses propositions de coopération ont ainsi pu être faites (accueil et échanges de classes avec le Lycée, intégration d’élèves en classe de Terminale, échanges de pratiques, etc.). L'intervention de Madame CHERVONNYKH, directrice de l’école n°22 de Perm, sur le séminaire bilingue international de Sèvres en octobre dernier, a permis aux participants d’être informés sur les questionnements et problématiques actuelles en matière de bilinguisme. Le secteur éducatif de l’Ambassade de France a également proposé la mise en place d’une commission décisionnaire, composée de représentants d’établissements bilingues. Cette entité aura pour mission de discuter et valider les évolutions du dispositif bilingue russe.

L’ensemble des participants a souligné la grande énergie du séminaire, due à des échanges denses et soutenus dans les ateliers notamment. De nombreuses remarques faites au sein des parcours permettront à la coopération éducative de proposer des actions plus ciblées encore. Il importe en effet que le dispositif bilingue francophone fasse partie intégrante du paysage éducatif russe.

Le secteur éducatif de l'Institut français de Russie remercie chaleureusement le Lycée Nikitine de Voronej pour son accueil, salué par tous, et la grande disponibilité de son équipe, les formatrices et intervenants, les modérateurs des tables rondes, ainsi que tous les participants pour leur dynamisme et leur enthousiasme.

 

Pour retrouver les supports de formation du séminaire, veuillez consulter la rubrique Pour les classes bilingues.