Traduction de sous-titres

Dans le cadre de l'année croisée franco-russe du tourisme culturel et du patrimoine et l'année du cinéma en Russie, l'Institut français de Russie et l'Ambassade de France en Russie proposent à leurs universités partenaires de traduire les sous-titres de films français contemporains. 9 projets ont été sélectionnés. Tous les films sont disponibles sur la plateforme IFcinema. Les sous-titres réalisés viendront enrichir l'offre du catalogue.

La traduction devra être remise au plus tard le 30 juin 2016 sous format électronique (document word) à l'adresse suivante : educ@ifrussie.ru

L'Institut français de Russie s'engage

  • à assurer à ses frais l'incrustation des sous-titres,
  • à permettre la diffusion de l'oeuvre via la plateforme IFcinéma et/ou l'édition de blu-ray destinés à des festivals de cinéma en Russie,
  • à mentionner l'Université et le nom du professeur référent du projet sur tous ses supports de communication.

Coordinateurs du projet :

 

Listes des projets retenus

 

  • Université d'Etat de Kemerovo (coordinatrice du projet : Elena Zheludkova)

Le grand homme, Sarah Leonor, 2013, 107 min (IF Cinema)

Synopsis : Détachés en Afghanistan pour 6 mois, les légionnaires Markov et Hamilton sont pris en embuscade lors d’une expédition non autorisée par leur hiérarchie. Markov sauve Hamilton, grièvement blessé par des tirs rebelles, mais quitte la Légion sans les honneurs. De retour à Paris, Hamilton, convalescent, souhaite rester légionnaire, tandis que Markov, désormais civil et sans papiers, tente de s’en sortir avec son fils Khadji. Hamilton prête son identité civile à son ami tchétchène, pour qu’il puisse travailler légalement. Mais un jour, Markov disparaît, laissant Hamilton désorienté et Khadji seul au monde.

 

  • Université fédérale de l'Articque du Nord (coordinatrice du projet : Nadejda Tarassova)

La belle vie, Jean Denizot, 2014, 96 min, (DCP, Blu-Ray, IF Cinema)

Yves vit dans la clandestinité avec ses fils, Sylvain et Pierre. Il y a dix ans, il les a soustraits à leur mère à la suite d'une décision de justice. Mais les garçons grandissent et la cavale sans fin les prive de leurs rêves d'adolescents. Caché sur une île de la Loire, Sylvain, le cadet, rencontre Gilda : premiers regards, premier amour et première étape sur le chemin de la belle vie, la sienne.

 

  • Université fédérale du Sud (coordinatrice du projet : Maria Karapets)

Bird people de Pascale Ferran, 2014, 127 min (IF Cinema et DCP)         

Synopsis : En transit dans un hôtel international près de Roissy, un ingénieur en informatique américain, soumis à de très lourdes pressions professionnelles et affectives, décide de changer radicalement le cours de sa vie. Quelques heures plus tard, une jeune femme de chambre de l’hôtel, qui vit dans un entre-deux provisoire, voit son existence basculer à la suite d’un événement surnaturel.

 

  • Université d'Etat de Saint-Pétersbourg (coordinatrice du projet : Tatiana Alexeytseva)

Le beau monde de Julie Lopes Curval, 2014, 95 min (IF Cinema)

Synopsis : Alice, 20 ans, vit à Bayeux. Elle travaille la laine, crée des teintures, confectionne des vêtements. Elle ne sait que faire de ce talent inné, jusqu’à ce qu’elle rencontre Agnès, une riche parisienne, qui l’aide à intégrer une prestigieuse école d’arts appliqués. Alice laisse tout derrière elle pour aller vivre à Paris.

 

  • Université linguistique d'Etat de Nijni Novgorod (coordinatrice : Indira Abdulmianova)

Vincent n'a pas d'écailles de Thomas Salvador, 2014, 118 min (Blu-ray)

Synopsis : Vincent a un pouvoir extraordinaire : sa force et ses réflexes décuplent au contact de l’eau. Pour vivre pleinement ce don, il s’installe dans une région riche en lacs et rivières, et suffisamment isolée pour préserver sa tranquillité. Lors d’une escapade aquatique, il est surpris par Lucie dont il tombe amoureux.

 

  • Université pédagogique d'Etat de Moscou (coordinatrice du projet : Margarita Lenskaya-Baraz)

Fidelio, l’odyssée d’Alice de Lucie Borteleau, 2014, 97 min (Blu-ray et IF Cinema)

Synopsis : Alice, 30 ans, est marin. Elle laisse Félix, son homme, sur la terre ferme, et embarque comme mécanicienne sur un vieux cargo, le Fidelio. A bord, elle apprend qu’elle est là pour remplacer un homme qui vient de mourir et découvre que Gaël, son premier grand amour, commande le navire.

 

  • Université pédagogique d'Etat de l'Altaï (coordinatrice du projet : Olga Kirkolup)

Les Héritiers de Marie-Castille Mention-Schaar, 2014 , 105min

Lycée Léon Blum de Créteil. Un prof d'Histoire, arrivée à un tournant critique de sa vie, décide de faire passer à sa classe de Seconde la plus faible, le Concours National de la Résistance et de la Déportation. Une expérience qui va transformer ces élève…

 

  • Université d'Etat de Volgograd (coordinatrice du projet : Svetlana Korolkova)

L’homme de Rio de Philippe De Broca, 1963, 112 min

Le deuxième classe Adrien Dufourquet est témoin de l'enlèvement de sa fiancée Agnès, fille d'un célèbre ethnologue. Il part à sa recherche, qui le mène au Brésil, et met au jour un trafic de statuettes indiennes.

 

  • Institut de littérature et de création littéraire Maxime Gorki, Moscou (coordinatrice du projet : Margarita Koroleva)

L'Exercice de l'Etat de Pierre Schoeller, 2011, 111 min

Saint-Jean, ministre des Transports, tient son cap dans un monde toujours plus complexe, rapide et hostile. Mais tout s’enchaîne et se percute. À quels sacrifices les hommes sont-ils prêts ? Jusqu’où l’État dévore-t-il ceux qui le servent ? Après "Versailles", Pierre Schoeller remporte avec ce film virtuose 3 César 2012 : Meilleur scénario, meilleur son et Meilleur second rôle pour Michel Blanc.

 

  • Université pédagogique d'Etat de Yaroslavl Ouchinski

Conte d'été d’Eric Rohmer, 1995, 113min, Comédie

Gaspard, étudiant en mathématiques, passe ses vacances d'été à Dinard. Son amie se fait attendre. Il patiente. C'est alors qu'il fait la connaissance de Margot, étudiante et serveuse pour l'été, et de Solène, une séductrice invétérée...