Les valeurs du sport existent-elles ?

Il y a quelques semaines, nous avons proposé aux étudiants russes de traduire un article de Julian Jappert et Sylvain Landa paru dans Le Monde le 28 mars 2011.

79 étudiants, représentant 36 universités de la Fédération de Russie, se sont prêtés au jeu. Un tel succès met en évidence l'intérêt des étudiants pour les questions relatives au sport. Le sport a-t-il des valeurs qui lui sont propres ? ou reflète-t-il les enjeux majeurs et les rapports de force de nos sociétés ?

Nous félicitons tous les candidats qui ont affronté ces questions et ont tenté de les transposer dans leur langue maternelle.

Il a été difficile de les départager. Néanmoins le jury a accordé la première place à Margarita Ialtyr (Université fédérale du Sud) et la seconde à Olga Pechenkina (Université pédagogique d'Etat de Moscou) qui gagnent un séjour en France cet été.

 Le jury du concours, présidé par Matthieu Ardin, directeur-adjoint de l’Institut français de Russie, était composé de Mireille Choffrut, responsable de la médiathèque de l’Institut français de Russie, Véra Gorchkova, professeur à l’Université linguistique d’Etat d’Irkoutsk, Igor Matyushin, professeur à l’Université linguistique d’Etat de Moscou, Hélène Mélat, directrice du Centre d’études franco-russe en sciences humaines et sociales de Moscou, Alexandre Moiseev, professeur à l’Université linguistique d’Etat de la ville de Piatigorsk, Ekaterina Vaseneva, professeur à l’Université linguistique d’Etat de Nijni-Novgorod.

Vous pouvez lire, ou relire, l'article de Julian Jappert et Sylvain Landa ainsi que sa traduction en russe par Margarita Ialtyr en téléchargeant les liens qui figurent en bas de cet article.

Vous pouvez également consulter le règlement du concours.

Le think tank européen Sport et Citoyenneté est un lieu de réflexion et de mise en réseau auprès des pouvoirs publics, du secteur économique et des acteurs associatifs afin de promouvoir les valeurs du sport et de militer pour leur meilleure implantation dans la société.

www.sportetcitoyennete.com