Concours "découvrez nos régions !"

Lundi Jeudi
18 Jan 16 31 mar 16
Russie
Russie
Concours et festivals
Thème du concours

 

L’année 2016 a été déclarée année franco-russe du tourisme culturel et du patrimoine.

Le présent concours propose aux élèves des écoles spécialisées en français (ou à classes spécialisées en français) partenaires de l'Institut français de Russie de rédiger en français et en russe des articles visant à faire connaître le patrimoine culturel des régions de France et de Russie.

À gagner,

  • six séjours linguistiques et touristiques à l'Alliance française de Rouen. L'Ambassade de France en Russie prend en charge les frais d'hébergement en demi-pension, de formation, le programme touristique ainsi que les éventuels frais de transport en France. Le transport international (Russie/France) sera à la charge des lauréats.
  • six livres illlustrés sur les régions françaises.

 

Règlement du concours « découvrez nos régions »

 

Article 1 – Le concours est ouvert aux élèves inscrits dans les écoles spécialisées en français (ou à classes spécialisées en français) partenaires de l'Institut français de Russie et âgés d'au moins 15 ans au 1e juillet 2016.

Article 2 – Les élèves participant au concours doivent d'abord constituer un binôme avec un jeune Français apprenant le russe. Si l'école où est scolarisée l'élève n'a pas de partenaire en France, celui-ci peut s'adresser à l'Institut français de Russie (educ@ifrussie.ru) qui l'aidera à identifier un correspondant français.

Article 3 – Les binômes ainsi constitués devront réaliser deux articles bilingues (russe/français) sur leurs régions : l'élève français rédigera l'interview de l'élève russe sur sa région de Russie, et l'élève russe rédigera l'interview de l'élève français sur sa région de France. Ils pourront échanger autant de fois qu'ils le souhaitent, dans les deux langues, afin de préparer les versions russes et françaises des articles. Les articles, illustrés de photographies personnelles des participants, feront entre 1 et 2 page(s) A4 chacun.

Article 4 – Tous les participants devront adresser leurs dossiers par courriel à l’adresse suivante : educ@ifrussie.ru au plus tard le 31 mars 2016 à 18h, heure de Moscou. Ils indiqueront dans l’objet de leurs courriels « découvrez nos régions ».

Le dossier comprend les pièces suivantes :

Article 5 – Le règlement permet une seule inscription par personne.

Article 6 – Les dossiers écrits seront évalués par l'équipe de l'Institut français de Russie.

Article 7 – Les appréciations porteront :

  • sur la qualité linguistique des articles et la maîtrise du genre de l'interview ;
  • sur la qualité et l'exactitude des traductions du russe vers le français et du français vers le russe des deux articles présentés intégralement dans les deux langues ;
  • sur la qualité de la présentation, de la mise en page et des illustrations ;
  • sur l'intérêt des entretiens, qui devront donner envie au lecteur de découvrir les régions décrites et présenter des informations inédites. Seront notamment valorisées les informations portant sur les présences française en Russie et russe en France.

Article 8 – Les meilleures propositions seront publiées sur le site de l’Institut français de Russie afin de constituer un dossier touristique bilingue sur les régions françaises et russes.

Article 9 – Les jurys sélectionneront les douze meilleures productions. Les six premiers lauréats se verront proposer un stage linguistique et touristique à l'Alliance française de Rouen.Les six suivants gagneront un livre illustré sur les régions de France. Tous les participants recevront une attestation de participation.

Article 10 – Les candidats seront avisés personnellement par courriel de l’issue de la sélection.

Article 11 – En prenant part au concours, chaque participant s'engage à céder ses droits d'auteur à l’Institut français de Russie qui pourra utiliser sa production dans le cadre de sa communication (supports écrits, site internet…).

Article 12 - L'adhésion au concours entraîne, de la part de chaque candidat, l'acceptation sans réserve du présent règlement et des décisions des jurys.

Adresse :