Dictée du consul (Francophonie 2018)

La dictée ouverte a inaugure les Journées de la Francophonie à Saint-Pétersbourg le 19 mars au lectorium de l'Ermitage. Le Consul général de France Hughes de Chavagnac a lu un extrait de l'oeuvre de Salim Bachi, écrivain français d'origine algérienne.

La rencontre avec Salim Bachi aura lieu le jeudi 29 mars à 19h à la médiathèque de l'Institut français (12, perspective Nevski, 3 étage). En français avec traduction vers le russe. Accès libre.

 



Texte de la Dictée

Comment avais-je pu par exemple ne pas m'apercevoir du nombre de visages qui existent ? Il y a une quantité de gens, mais il y a encore beaucoup plus de visages, car chacun en a plusieurs. Il y a des gens qui gardent un visage pendant des années ; naturellement il s'use, se salit, se casse à l'endroit des rides, il se détend comme des gants qu'on a portés en voyage. Ce sont des gens simples et économes ; ils n'en changent pas, ils ne les font même pas nettoyer. Ce visage est encore assez bon, prétendent-ils, et qui leur démontrerait le contraire? On se demande évidemment, puisqu'ils ont plusieurs visages, ce qu'ils font des autres. Ils les mettent de côté. En réserve pour leurs enfants. Mais il arrive aussi que leurs chiens sortent avec. Et pourquoi pas, d'ailleurs ? Un visage en vaut un autre.

«Il y a des gens qui changent terriblement vite de visage. Ils les essaient l'un après l'autre et les usent. Ils ont d'abord l'impression qu'ils en ont pour toujours ; mais ils ont à peine quarante ans qu'ils n'en ont plus. Cela comporte naturellement sa part de tragédie.

Salim Bachi, Amours et aventures de Sindbad le Marin

 


Lauréats

• Elèves spécialistes :

1e place — ERMAKOVA Maria
2e place — VOROBEI Liubov, KILIMATOV Vladimir, FROLOVA Elizaveta
3e place — BROYDO Anna, FILIPPOVA Marie

 

• Etudiants non-spécialistes:

1e place — LOUGOVSKAYA Ksénia
2e place — LVOVA Alexandra
3e place — BOGACHEVA Valériia, PETRANTSOVA Kséniia

 

• Etudiants en sciences du langage:

1e place — PISKAREVA Anastasia, SEPIACHVILI Anna
2e place — ERMAKOVA Natalia
3e place — TITOV Artem

 

• Etudiants-spécialistes du français:

1e place — ARTEMENKO Elizaveta, PUGACHENKOVA Yulia
2e place — ZIMINOVA Olga, RYKOVA Marta
3e place — EGOROVA Anastasia

 

• Professeurs de français:

1e place — ALEXEEVA Irina
2e place — OVSIANNIKOVA Olga
3e place — SAMSONOVA Irina, STROI Elena

 

• Divers:

1e place — BROYDO Alexandra
2e place — STARODUBTSEVA Margarita
3e place — ALEYEVSKAYA Marianna, DAVIDCHUK Jeanne, FROLOVA Yana

 

• Grand-prix:

NARYCHKINA Pauline (20/20 points)
BOULIAN Sylvie, KISELEV Sergei, KRAMAREVA Tatiana, SAIFUTDINOV Stéphane (19/20 points)