ИЮЛЬ 2016

РУБРИКИ ЭТОГО МЕСЯЦА

  • ПОВЫШАЕМ УРОВЕНЬ ЗНАНИЙ: НЕПРАВИЛЬНЫЕ ФОРМЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В МУЖСКОМ И ЖЕНСКОМ РОДАХ
  • НОВОСТИ ИНСТИТУТА: КУРСЫ СЕНТЯБРЯ, РАЗМЕЩЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ
  • ФРАНЦУЗСКАЯ КУЛЬТУРА ДЛЯ ЗНАТОКОВ: ПРОВИНЦИЯ БЕРРИ (I)
  • КЛЮЧИ К ЗАДАНИЯМ ПРЕДЫДУЩЕГО ПИСЬМА

ПОВЫШАЕМ УРОВЕНЬ ЗНАНИЙ: Неправильные формы прилагательных и существительных в мужском и женском родах

Как и почти во всех языках индоевропейской семьи, во французском языке есть прилагательные и существительные, которые имеют разные формы в зависимости от рода, в котором они стоят. Например: française / français. В приведенной ниже сводной таблице вы можете познакомиться с такими формами.

Женский род Мужской род Примеры
-VE -F Une voiture neuve (новая машина) - un vélo neuf (новый велосипед)
-E или -ESSE -E Une libraire sale (грязная торговка книг) - un libraire sale (грязный торговец книг) / La maîtresse de la tigresse (хозяйка тигрицы) - Le maître du tigre (хозяин тигра)
-DE -D Une grande Allemande blonde (Высокая блондинка –немка) - un grand Allemand blond (высокий блондин немец)
-EE -E Elle est pressée (она спешит) - il est pressé (он спешит)
-UE -U L'inconnue est nue (незнакомка обнаженная) - l'inconnu est nu (незнаомец обнаженный)
-IENNE -IEN Une Parisienne (парижанка) - un Parisien (парижанин)
-ISE -IS Une cerise exquise (отменная вишня) - un abricot exquis (отменный абрикос) / Une Anglaise (англичанка) - un Anglais (англичанин) / Une Chinoise pékinoise (китаянка из Пекина) - un Chinois pékinois (китаец из Пекина)
-EUSE или -RICE или -EURE -EUR Une actrice (актриса) - un acteur (актёр) / Une coiffeuse (парикмахер-женщина) - un coiffeur (парикмахер - мужчина) / Une intelligence supérieure (высокий интеллект) - un niveau supérieur (высокий уровень)
-SE -X Une épouse heureuse (счастливая супруга) - un époux heureux (счастливый супруг)
-(I)ERE -(I)ER Une poisonnière étrangère (иностранная торговка рыбой) - un poissonnier étranger (иностранный торговец рыбой)
-TTE или TE -ET Une petite chatte (маленькая кошка) - un petit chat (маленький кот)
-ILLE -IL Une professionnelle gentille (милая специалистка) - un professionnel gentil (милый специалист)
-EINE -EIN Une bouteille pleine (полная бутылка) - un verre plein (полный бокал)
-AINE -AIN Une Américaine (американка) - un Américain (американец)
-INE -IN La lapine de la voisine (крольчиха соседки) - le lapin du voisin (кролик соседа)
-EENNE -EEN Une Européenne (европейка) - un Européen (европеец)
-ANNE -AN Jeanne est une paysanne (Жанна - крестьянка) - Jean est un paysan (Жан - крестьянин)
-ONNE -ON La lionne n'est pas bonne (львица не добрая) - le lion n'est pas bon (лев не добрый)
-ALE -AL Une difficulté normale (обычная трудность) - un problème normal (обычная проблема) => Des difficultés normales (обычные трудности) - des problèmes normaux (обычные проблемы)
-ELLE -EL ou -EAU Une belle femme nouvelle (новая красивая женщина) - un bel homme nouveau (новый красивый мужчина) / un homme beau et nouveau (новый и красивый мужчина )
-OLLE -OL ou -OU Une passion folle (безумная страсть) - un amour fou (безумная любовь) - un fol amour (безумная любовь)
-UNE -UN Une fille brune (девушка–брюнетка) - un garçon brun (мальчик- брюнет)

 

Но, к сожалению, нужно выучить наизусть несколько исключений (их не так много на этот раз!) или другими словами особенные случаи.

Женский род Мужской род Пример
Grecque Grec Une déesse grecque (греческая богиня) - un dieu grec (греческий бог) - произносится одинаково
Turque Turc Une sultane turque (турецкая султанша) - un sultan turc (турецкий султан) - произносится одинаково
Sultane Sultan Une sultane turque (турецкая султанша) - un sultan turc (турецкий султан)
Rousse Roux Une jument rousse (рыжая кобыла) - un étalon roux
Grosse Gros Une grosse bêtise (большая глупость) - un gros oubli (большое упущение)
Grasse Gras Une jambe grasse (жирная нога) - un bras gras (жирная рука)
Basse Bas Une jupe basse (короткая юбка) - un pantalon bas (короткие брюки)
Douce Doux Une femme douce (мягкая женщина) - un homme doux (мягкий мужчина)
Vieille Vieux Une vieille histoire (старая история) - un vieux problème (старая проблема)
Longue Long Une longue journée (длинный день) - un long voyage (длинное путешествие)
Folle Fou ou fol Une passion folle (безумная страсть) - un amour fou (безумная любовь) - un fol amour (безумная любовь)
Blanche Blanc Une chemise blanche (белая рубашка) - un chemisier blanc (белая блузка)
Noire Noir Une chevelure noire (тёмная шевелюра) - un cheveu noir (чёрный волос)
Franche Franc Une opinion franche (честное мнение) - un avis franc (честная точка зрения)
Copine Copain Une copine amusante (забавная подружка) - un copain amusant (забавный приятель)
Fraîche Frais Une laitue fraîche (свежий салат-латук) - un concombre frais (свежий огурец)
Amie Ami Cette amie est Australienne (подружка –австралийка) - cet ami est Australien (друг-австралиец)

 

Кроме того, прилагательное grand (большой) сохранило специальную женскую форму (на конце нет –Е) в некоторых случаях : Une grand-rue (главная улица), La grand-place de la ville (главная площадь), La grand-mère (бабушка), Aujourd'hui je n'ai pas fait grand-chose (Сегодня я ничего особенного не сделал)...

Предлагаем вам поставить в женскую форму существительные и прилагательные в тексте ниже. Ключи к заданию вы найдете в следующем информационном письме августа 2016. Вы можете выслать нам ваши ответы на почту scc@ifrussie.ru не позднее 1 августа 2016. В процессе розыгрыша правильных ответов будет определён победитель, которому мы подарим бесплатную запись на курс французского языка.

Mon nouveau voisin à la résidence universitaire est plutôt décevant. Et pourtant, il est Grec (il est Athénien), et j’aime beaucoup les Méditérranéens, qui sont d’habitude très vivants et amicaux, mais lui n’est vraiment pas sociable : il reste assis toute la journée devant la télé, vautré dans son fauteuil. Il n’est pas vieux mais, comme il n’est pas sportif, il est devenu gras. Il n’est vraiment pas bavard et il est carrément froid. Je l’ai déjà invité une fois à faire une balade en ville mais il a été bougon et râleur... Ah ! là ! là ! Je me souviens avec nostalgie de mon premier voisin, qui était un Suédois tout blond et cyclopéen (il mesurait 2 mètres 10). Il était chaleureux et plein d'humour. Je me demande comment sera mon prochain voisin : plutôt actif ou plutôt mou, plutôt rieur ou plutôt triste, plutôt intellectuel ou plutôt fêtard, plutôt léger ou plutôt grave ?

НОВОСТИ ИНСТИТУТА: КУРСЫ СЕНТЯБРЯ, РАЗМЕЩЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ

Приближается август: если у вас есть время, которое вы можете посвятить изучению французского языка, вы можете  посмотреть про наши курсы августа на страницы «Летние курсы» (ЗДЕСЬ).

Информация про наши сентябрьские курсы также размещена на нашем сайте (период записи: со вторника 23 августа до среды 7 сентября 2016):

Отдел курсов и экзаменов открывает новую услугу размещения франко-русских объявлений для наших учащихся. Для того, чтобы разместить ваше объявление у нас на сайте достаточно послать его на почту scc@ifrussie.ru с пометкой «petite annonce» («небольшое объявление»), указывая в нём необходимую информацию. Тем не менее, Институт оставляет за собой право публиковать или отказать в публикации объявления (в частности, из-за возможного отсутствия места в информационном письме), но мы постараемся сделать всё возможное для этого.

ФРАНЦУЗСКАЯ КУЛЬТУРА ДЛЯ ЗНАТОКОВ: ПРОВИНЦИЯ БЕРРИ (I)

Каждое лето на нашем сайте в разделе «Летние курсы» мы размещаем фотографии французских провинций. В 2014 году мы посетили Прованс. В 2015 году мы сделали «Курс на север!» (исторические провинции Фландрия (Flandre), Артуа (Artois), Тьераш (Thiérache), Эно (Hainaut) по всей северной Франции). Этим летом совершим путешествие «в тайное сердце Франции» - в прекрасную провинцию Берри (Berry).

Департаменты Indre и Cher (в современном регионе «Центр-Долина Луары» "Centre-Val-de-Loire" на карте отмечены бледно-розовым цветом) в целом соответствуют очертаниям старинной провинции Berry Историческая провинция Берри со своими основными городами (см веб сайт по туризму ЗДЕСЬ)

 

Что вы знаете о Берри ? На первый взгляд ничего….. и тем лучше! Тот факт , что эта провинция не очень известна придаёт ей особый шарм. Берри – это почти что мифологическая Франция: лесополосы,  поля, виноградники, ослики, козы, замки, традиции. Берри получило своё название от галльской народности Битуриги (Bituriges), у которой была уже своя столица Бурж (Bourges) с главным городским укреплением Аварик (Avaricum). Жестокое нападение на поселение со стороны римских завоевателей в 58  г. до н.э. описано в произведении «Записки о Галльской войне » (De Bello Gallica), автором которого является Гай Юлий Цезарь:  варварское нападение римлян повлекло за собой более 30 000 смертей, колониальный захват территории, истребление галльской культуры…. И только единственное название «Берри» , измененное с течением времени, дошло до нас.... Спустя тысячу лет всё меняется: Галлия становится Французским королевством и Берри выпадает привилегия стать частным владением французских королей (оно становится даже герцогством в 1360 году). Герцогство постоянно передается как подарок членам королевской семьи, что гарантирует ей процветание.

 

НЕСКОЛЬКО МИРОВЫХ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ

Звезда Берри – это конечно Жорж Санд (1804-1876). Эта прекрасная, умная, талантливая женщина родилась, прожила и захоронена в родовом поместье Nohant-Vic. Посещение родового гнезда известной писательницы рекомендовано туристам со всего мира: от чайных ложек, которыми пользовалась Жорж Санд при жизни, до кедров, выращенных ей и посаженных в честь рождения её детей - всё осталось здесь нетронутым. Какие эмоции испытываешь, предаваясь духовному созерцанию на могиле автора «Индианы» (Indiana), «Мельника» (Le Meunier d'Angibault), «Чёртово болото» (La Mare au diable) и думая о других известных личностях (Honoré de Balzac, Gustave Flaubert, Иване Тургеневе, Eugène Delacroix и конечно о Frédéric Chopin), которые когда-то бывали здесь!

 

Жорж в последние годы жизни Дом Жорж Санд: сайт ЗДЕСЬ)

 

Другая звезда Берри – самая красивая в мире иллюстрированная рукопись ! Какой школьник не видел в своём учебнике по истории иллюстрации, взятые из знаменитой рукописи «Роскошный часослов герцога Беррийского» (Les Très riches heures de Jean de Berry), созданной тремя братьями Полем, Жаном и Эрманом де Лимбург (Paul, Jean et Herman de Limbourg)  примерно к 1410-1411 году по просьбе Жана I Великолепного, герцога Беррийского (1340-1416). Это книга рассказывает уже не первому поколению о жизни людей в эпоху готики.

Février Avril Juillet Septembre

 

Другие две звезды Берри, которые находятся в городе Бурж:  это кафедральный собор Сен-Этьен (la cathédrale Saint-Étienne) и Дворец Жака Кёра (le palais de Jacques Coeur). Кафедральный собор занесён в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в 1992 году. Несмотря на то, что строительство собора длилось почти целый век, он представляет собой замечательную цельную концепцию с гармоничными пропорциями. К тому же декоративные элементы собора (каменные скульптуры и витражи) были сделаны художниками XIII века, что способствовало признанию его прекрасным мировым примером стиля этой эпохи. Дворец Жака Кёра (1400-1456), самого богатого человека Франции того времени, - это другое сокровище готической архитектуры, ещё более редкое, чем соборы: на самом деле до наших дней сохранилось очень мало произведений готической архитектуры гражданского строительства XV века, так как в XVI веке многие стали перестраивать свои дома по модному тогда итальянскому стилю. Суровость западного фасада здания, несущего галло-римский отпечаток архитектуры, противопоставляется богатому орнаменту его восточного фасада. Внутренне убранство дворца говорит о благополучии его владельца.

Cathédrale Saint-Etienne Palais de Jacques Coeur

 

НЕОБЫЧАЙНОЕ НАСЛЕДИЕ РOМАНСКИХ СОБОРОВ

Романское искусство (XI-XII веков) оставило очень мало следов на севере Луары, потому что в XIII веке всё перестраивалось в новом готическом стиле. Провинция Берри, в отличие от остальных, сумела сохранить свои традиционные маленькие церкви. На сегодняшний день, когда романское искусство ценится больше, чем готическое, так как оно рассматривается больше как духовное и соответствующее больше нашему времени своими чистыми формами, - вот в это время Берри и является раем для любителей такого искусства. Мы представляем вам только несколько примеров среди десятки романских соборов.