Курсы литературного перевода

четверг понедельник
19 Сен 19 25 Ноя 19
Москва
Французский институт в России, представительство в Москве
Курсы

Необходимый  уровень: начиная с В2

Третий триместр  практического курса художественного перевода (c французского на русский), цель которого – дать представление об основах ремесла.

Мы будем учиться ему, переводя вместе отрывки из произведений классических и современных авторов, написанные в разных жанрах.

Приобретенный навык пригодится  для  грамотного перевода как литературных, так и научных, научно-популярных, журналистских и технических текстов.

Среди текстов, предложенных для перевода в третьем триместре:

  • новеллы классических (Колетт, Теофиль Готье, Жан Жироду)  и современных (Максанс Фермин, Арно Мода, Жан-Поль Дидьелоран) писателей на выбор студентов,
  • отрывки из романов современных писателей (Патрик Модиано, Лоран Бине, Франсуа-Анри Дезерабль),
  • отрывки из «непереводимых текстов» (Борис Виан, Эмиль Ажар, Реймон Кено).

В третьем триместре работа студентов станет еще более индивидуальной и независимой, чем в 1 и 2  триместрах.

Основные принципы:

  • В ходе занятий мы учимся понимать все уровни французского текста: от грамматического до стилистического, и создавать адекватный русский текст.
  • Выбранные тексты отличаются по жанрам и художественным задачам.
  • Новый текст тщательно разбирается на занятии, затем студенты присылают свои варианты перевода, которые обсуждаются на следующем занятии.
  • На первом уровне все переводят один и тот же короткий текст, на втором – каждый переводит свою часть длинного текста.
  • На последнем занятии каждого уровня студенты самостоятельно разбирают и переводят текст.

 

Преподаватель: Наталья Самойловна Мавлевич

Литературный переводчик, ученица Лилианны Лунгиной. ДоцентЛитературного института им. Горького (кафедра художественного перевода), член Союза писателей Москвы, Гильдии литературного перевода. Лауреат литературных премий: имени Мориса Ваксмахера (2002), «Иллюминатор» (2012), «Мастер» (2014).

Перевела на русский язык произведения: Ромена Гари (Эмиля Ажара), Бориса Виана, Эжена Ионеско, Марселя Эме, Лотреамона, Маргерит Юрсенар, Марка Шагала, Макса Жакоба, Альфреда Жарри, Жана Кокто, Жана Эшноза, Филипп Соллерс, Валера Новарина, Филипп Делерм и др.

Код курса: SPETRADUC (B1.3/B2)

По четвергам с 19.00 до 21.30

С 19 сентября по 25 ноября

Стоимость: 12 950 рублей

Для записи необходимо связаться с нашим отделом курсов.

Более подробная информация по ссылке https://www.institutfrancais.ru/ru/moskva/kursy-francuzskogo-yazyka, по телефонам +7 495 916 03 04/37 18 или по электронному адресу scc@ifrussie.ru

 

Adresse: 
Воронцово Поле, 16, стр. 1