Творчество Мишеля Винавера: между Францией, Америкой и Россией

пятница суббота
16 Окт 15 17 Окт 15
16.00 11.00
Москва
Дом русского зарубежья им. А.Солженицына
Выставка

Международная конференция

в рамках цикла «Русское присутствие в творчестве французских писателей русского происхождения: Россия видимая и невидимая»

 

Программа

16 октября

16.00 Открытие выставки «Творчество Мишеля Винавера: между Францией, Америкой и Россией »
Виктор Москвин, директор Дома русского зарубежья им.А.Солженицына
Филипп Вуари,  советник по культуре Посольства Франции в России
Татьяна Викторова, доцент Страсбургского университета
Ксения Муратова, профессор-эмеритус французских университетов, президент научно-исследовательского центра П.Муратова, Рим-Париж
Мишель Винавер. Приветственное слово участникам конференции.
17.00 Экскурсия по выставке. Григорий Лопухин, Симон Шемама, Татьяна Викторова.
 

17 октября

10.30-11.00 Регистрация участников конференции.
11.00 Открытие конференции.
Ведущая заседания – Татьяна Викторова
11.00-11.40 Симон Шемама. Введение в творчество Мишеля Винавера.
Русское присутствие в творчестве Мишеля Винавера
11.40-12.00 Ольга Морель. Прочтение «Историй Розалии». Une lecture des Histoires de Rosalie
12.10-12.30 Ксения Муратова.  Мишель Гринберг/ Винавер и икона.
12.30-12.45 Перерыв
Диалог с русской эмиграцией
Ведущий заседания – Жерар Абенсур
13.00-13.30 Олег Коростелев (Москва, Дом русского зарубежья им.А.Солженицына): Максим Винавер, издатель
13.30-14.00 Татьяна Викторова (Страсбургский университет): «За борт» Мишеля Винавера: диалог с Борисом Шлёцером.
14.00-15.00 Перерыв
«Театр идей: за или против»
15.00-17.20
Ведущая заседания – Ксения Муратова
15.00-15.20 Людмила Липская (Тюменский университет). От романа к театру: «Возражающий»
15.20-15.40 Алина Корниенко (Университет Париж 8). Чеховская традиция в современной французской драматургии (на примере произведений М. Винавера и Ж.-Л. Лагарса).
15.40-15.50 Обсуждение докладов
15.50-16.10 Светлана Дубровина (Дом русского зарубежья им.А.Солженицына). Новые формы ангажированности в современном театре: творчество Мишеля Винавера.
16.10-16.30 Жерар Абенсур (профессор-эмеритус Лионской высшей школы). Размышления по поводу переписки Альбера Камю и Мишеля Винавера.
16.30-16.40 Обсуждение докладов.
Адаптации, переводы
16.40-17.00
Эвелина Эндерлайн (Страсбургский университет). Переводческое пространство Мишеля Винавера: «Дачники» Максима Горького на французской сцене.
17.00-17.20 Показ фрагментов записи пьесы «Дачники» в адаптации Мишеля Винавера в постановке Театр де ла Колин (реж. Доминик Лесейер)
18.30-19.30 Экскурсии по выставке. Подведение итогов конференции
19.30-20.30    Читка пьесы «11 сентября 2001» (перевод Светланы Дубровиной, Натальи Гарбер). Реж. Григорий Лопухин. Действующие лица и исполнители:
20.30-21.00 Обсуждение пьесы с актерами
 
Москва, ул. Нижняя Радищевская, д. 2
Проезд: м. «Таганская» (кольцевая)
Тел.: (495) 915-10-80

 

Подробнее о выставке и французском драматурге Мишеле Винавере

16 октября 2015 года в 16.00 Дом русского зарубежья им.А.Солженицына приглашает на открытие выставки «Творчество Мишеля Винавера: между Францией, Америкой и Россией», подготовленной совместно со Страсбургским университетом в рамках цикла «Русское присутствие в творчестве французских писателей русского происхождения: Россия видимая и невидимая».

Французский драматург Мишель Винавер (р. 1927 г.) происходит из семьи выходцев из России. Его настоящая фамилия, по отцу, - Гринберг; Винавер – фамилия по матери. Дед писателя – Максим Винавер – был известным государственным деятелем, юристом, депутатом 1-й Государственной Думы.

Студенческие годы писателя прошли в США, и свое первое произведение – рассказ «Я нашел свой путь» - Мишель Винавер написал по-английски в возрасте семнадцати лет. Довольно быстро он оставил попытки стать прозаиком (кроме упомянутого рассказа он является автором двух романов на французском языке, «Lataume», 1950 и «Objecteur», 1951) и начал писать произведения для театра.

После успеха своей первой пьесы, «Корейцы», написанной по-французски в 1955 г., Мишель Винавер пишет для сцены. Его полное собрание сочинений для театра включает 8 томов (изд-ва Actes Sud, L'Arche). Драматург также адаптировал для французской сцены произведения Софокла, Еврипида, Шекспира, Деккера, Горького, Эрдмана, Бото Штрауса, в настоящее время работает над «Месяцем в деревне » Тургенева. Пьесы Мишеля Винавера ставили известные театральные режиссеры: Роже Планшон, Жан-Мари Серо, Антуан Витез, Жак Лассаль, Ален Франсон, Мишель Дидим и др.

Материалы выставки разбиты на четыре части: «Семья Мишеля Винавера», «В творческой лаборатории драматурга», «Мишель Винавер и сцена», «Постановки пьес Мишеля Винавера». В каждом блоке представлены документы, связанные с российским происхождением Мишеля Винавера (в том числе оригиналы неопубликованных писем Евгения Максимовича Винавера, дяди драматурга; фотографии семьи раннего эмигрантского периода; документы, связанные с жизнью Максима Винавера; фотографии и рукописи, связанные с работой Мишеля Винавера над адаптациями «Самоубийцы» Н.Эрдмана и «Дачников» М.Горького и др.).

Над выставкой работали: Симон Шемама, Григорий Лопухин, Татьяна Викторова, Светлана Дубровина. Дизайн выставки: Светлана Урбан, Дарья Жмылева.

Устроители выставки выражают глубокую благодарность Мишелю Винаверу, оказавшему деятельную поддержку в подготовке выставки, предоставившему оригинальные документы, фотографии, рукописи, видеозаписи, театральные афиши.

Выставка будет открыта в выставочном зале № 409, с 17 по 30 октября 2015 года с 12.00 до 19.00, по рабочим дням.

Дом русского зарубежья им.А.Солженицына
Проезд: м. «Таганская» (кольцевая)
Тел.: (495) 915-10-80
Adresse: 
ул. Нижняя Радищевская, д. 2
Москва