Консульский диктант (Франкофония-2018)

Диктант по французскому языку для всех желающих традиционно открыл Дни Франкофонии в Санкт-Петербурге в понедельник 19 марта 2018 года. Отрывок из романа современного французского писателя алжирского происхождения Салима Баши прочитал в лектории Эрмитажа Генеральный консул Франции Уго де Шаваньяк.

Четверг 29 марта 19:00 — встреча с писателем Салимом Баши в медиатеке Французского института (Невский пр., 12, 3 этаж). На французском языке с переводом на русский. Вход свободный.

 



Текст диктанта

Comment avais-je pu par exemple ne pas m'apercevoir du nombre de visages qui existent ? Il y a une quantité de gens, mais il y a encore beaucoup plus de visages, car chacun en a plusieurs. Il y a des gens qui gardent un visage pendant des années ; naturellement il s'use, se salit, se casse à l'endroit des rides, il se détend comme des gants qu'on a portés en voyage. Ce sont des gens simples et économes ; ils n'en changent pas, ils ne les font même pas nettoyer. Ce visage est encore assez bon, prétendent-ils, et qui leur démontrerait le contraire? On se demande évidemment, puisqu'ils ont plusieurs visages, ce qu'ils font des autres. Ils les mettent de côté. En réserve pour leurs enfants. Mais il arrive aussi que leurs chiens sortent avec. Et pourquoi pas, d'ailleurs ? Un visage en vaut un autre.

«Il y a des gens qui changent terriblement vite de visage. Ils les essaient l'un après l'autre et les usent. Ils ont d'abord l'impression qu'ils en ont pour toujours ; mais ils ont à peine quarante ans qu'ils n'en ont plus. Cela comporte naturellement sa part de tragédie.

Salim Bachi, Amours et aventures de Sindbad le Marin

 


ПРИЗЕРЫ

• Учащиеся школ, для которых французский язык является первым иностранным (élèves spécialistes):

1 место — Ермакова Мария (ERMAKOVA Maria)
2 место — Воробей Любовь (VOROBEI Liubov), Климатов Владимир (KILIMATOV Vladimir), Фролова Елизавета (FROLOVA Elizaveta)
3 место — Бройдо Анна (BROYDO Anna), Филиппова Мария (FILIPPOVA Marie)

 

• Студенты-неспециалисты (для которых французский язык не является специальностью; étudiants non-spécialistes):

1 место — Луговская Ксения (LOUGOVSKAYA Ksénia)
2 место — Львова Александра (LVOVA Alexandra)
3 место —Богачева Валерия (BOGACHEVA Valériia), Петранцова Ксения (PETRANTSOVA Kséniia)

 

• Студенты-лингвисты (французский — не основной язык; étudiants en sciences du langage):

1 место — Пискарева Анастасия (PISKAREVA Anastasia), Сепиашвиили Анна (SEPIACHVILI Anna)
2 место — Ермакова Наталия (ERMAKOVA Natalia)
3 место — Титов Артем (TITOV Artem)

 

• Студенты-специалисты (étudiants-spécialistes du français):

1 место — Артеменко Елизавета (ARTEMENKO Elizaveta), Пугаченкова Юлия (PUGACHENKOVA Yulia)
2 место — Зиминова Ольга (ZIMINOVA Olga), Рыкова Марта (RYKOVA Marta)
3 место — Егорова Анастасия (EGOROVA Anastasia)

 

• Преподаватели французского (professeurs de français):

1 место — Алексеева Ирина (ALEXEEVA Irina)
2 место — Овсянникова Ольга (OVSIANNIKOVA Olga)
3 место — Самсонова Ирина (SAMSONOVA Irina), Строй Елена (STROI Elena)

 

• Остальные кандидаты (divers):

1 место — Бройдо Александра (BROYDO Alexandra)
2 место — Стародубцева Маргарита (STARODUBTSEVA Margarita)
3 место — Алеевская Марианна (ALEYEVSKAYA Marianna), Давидчук Жанна (DAVIDCHUK Jeanne), Фролова Яна (FROLOVA Yana)

 

• Гран-при (участники, набравшие наибольшее количество баллов; grand-prix):

Нарышкина Полина (NARYCHKINA Pauline, 20/20 баллов)
BOULIAN Sylvie, Киселев Сергей (KISELEV Sergei), Крамарева Татьяна (KRAMAREVA Tatiana), Сайфутдинов Стефан (SAIFUTDINOV Stéphane) (19/20 баллов)